Diksionario de Ladinokomunita
Djudeo-Espanyol <> Castellano <> English <> Türkçe



Show All | Search | Add New | First Page | Prev | Next | Last Page | Bottom

Sort Ascending  Djudeo-Espanyol  Sort Descending Sort Ascending  Egzemplos  Sort Descending Sort Ascending  Castellano  Sort Descending Sort Ascending  English  Sort Descending Sort Ascending  Türkçe   Sort Descending Sort Ascending  Orijines  Sort Descending Edit
bet dinEste pleto lo travo al bet din.tribunal rabinicalrabbinical tribunaldinî kurulTorah/TanahEdit
eskudoEl eskudo es una arma defensiva ke se yevava al braso siedro. El padre izo de eskudo kon su kuerpo a la kriatura, durante el atako. (Kere dizir ke lo defendio kon su kuerpo). El Eskudo de David (Magen David) es el simbolo del puevlo djudio. El "eskudo" era en pasado tambien una moneda portugeza. escudoshieldkalkanTorah/TanahEdit
yazér (v)Yaze en paz...yacerto lie, to be lying (dead)yatmak, mezarda yatmakTorah/TanahEdit
aftahá, avtahá (f)Meter la avtahá en el Dio.esperansahopeümit, umutTorah/TanahEdit
meará (f) cueva, cavernacave, cavernmağara, inTorah/TanahEdit
endécha (f)Era titolado "Endechas sefardies (romances y coplas)" en un manuskrito... Endechas de Tish'a BeAv.lamento, elegíalament, elegyağıtTorah/TanahEdit
reványo (m)Dava a komer a un revanyo de palomas.rebañoflock, herdsürüTorah/TanahEdit
sólu (adj.)La hakitiya es solu una otra variedad del djudio-espanyol.soloonlysadeceSarayevoEdit
soko, merkádo (m)En los sokos, la lakerda parvino ser muy rara.mercadomarket, soukçarşı, pazarSalonikEdit
favlár (v)Mi abuela favlava el Djudeo-Espanyol.hablarspeakkonuşmakSalonikEdit
físta (konj.)Ya lo saven fista las pyedras de la kaye.hastatill, until, up tillkadar, dekSalonikEdit
aránya (f)Le entró una aranya al meoyo.arañaspiderörümcekSalonikEdit
menk (m)Shelomo dyo el menk en pokas palavras kual es el rolo tan importante de la madre. piedra de toquetouchstonemihenk taşıSalonikEdit
fíjo / fija (m/f)Si no fago lo ke estó diziendo, no so fijo de mi padre (Neh.)hijo / hijaboy, son / girl, daughteroğul, kızSalonikEdit
hadrárse (v)Para byen no puede, para mal se hadra. (Neh.)forcejearjostle, flounder aboutçabalama, debelenmeSalonikEdit
por módre (lok. prep.)Está hazino por modre ke abuzó en el komer. (Neh.)a causa de, debido abecause ofdolayı, yüzünden, sebebiyleSalonikEdit
Dumalán (m)Yo no konosko "dumalan", ma lo tiene el diksionaryo de Nehama.apio; persona de mente estrechaceleriac, celery root; narrow-mindedkereviz; dar kafalıSalonikEdit
djubén (f)Dezeo ser haham, kon djuben de panyo, antari i kalpak.sotana que visten rabinos de alto gradocossack worn by high ranking rabbisyüksek dereceli hahamların giydiği cübbeSalonikEdit

Downloadables PDF Judeo-Spanish dictionaries  =>    Castellano   English   Türkçe   
Check also words in context =>  
PHP-KWIC  
Copyright © Diksionario de Judeo-Espanyol de Ladinokomunita por Güler Orgun, Antonio Ruiz Tinoco i munchos otros kolaboradores